Standard Albanian (SA) and Gheg Albanian (GA) are two dialects of Albanian language spoken in Albania and Kosovo. There are some differences in vocabulary, grammar, and pronunciation between these two dialects.
Here are two sample texts in SA and GA with their translations, syntax and grammar analysis, and vocabulary lists:
Text 1
Standard Albanian:
Përshëndetje, si jeni? Unë jam në kërkim të një ushqimi të shpejtë. A keni ndonjë sugjerim?
Gheg Albanian:
Tungjatjeta, si jeni? Unë jam duke kërkuar ushqim të shpejtë. A keni ndonjë sugjerim?
English Translation:
Hello, how are you? I am looking for a quick meal. Do you have any suggestions?
Syntax and Grammar Analysis:
Both texts use the same basic sentence structure, with the subject coming before the verb. The verb agrees with the subject in number and person. The question particle "A" is used at the beginning of the question. In GA, the greeting "Tungjatjeta" is used instead of "Përshëndetje".
Vocabulary:
- Përshëndetje/Tungjatjeta: Hello
- Si jeni: How are you?
- Unë: I
- Jam: am
- Në kërkim të: in search of
- Një: a/an
- Ushqim: meal/food
- Të shpejtë: quick
- A: Do/does
- Keni: you have
- Ndonjë: any
- Sugjerim: suggestion
Text 2
Standard Albanian:
Në këtë qytet ka shumë gjëra për të parë. Katedralja është një ndër to. A do të shkoni atje?
Gheg Albanian:
Në këtë qytet ka shumë gjëra për të parë. Katedralja është një prej tyre. A do të shkoni atje?
English Translation:
There are many things to see in this city. The cathedral is one of them. Will you go there?
Syntax and Grammar Analysis:
Both texts use the same basic sentence structure, with the subject coming before the verb. The verb agrees with the subject in number and person. The question particle "A" is used at the beginning of the question. In GA, the phrase "në kërkim të" is replaced with "një prej tyre" to mean "one of them".
Vocabulary:
- Në këtë qytet: in this city
- Ka: there are
- Shumë: many
- Gjëra: things
- Për të parë: to see
- Katedralja: cathedral
- Është: is
- Një: a/an
- Prej: one of
- Tyre: them
- A: Do/does
- Do të shkoni: will you go
- Atje: there